UMJETNOST NA BOŽIĆNOM SAJMU „PROIZVODI HRVATSKOG SELA“

     Oni koji posjećuju ovaj sajam iz godine u godinu navikli su na miomirise svježe pečenih štrukli, dimljenog mesa, dobro odležanog sira i pripravaka od hrvatskih biljaka. Tu i tamo zastali bi nad radovima kakve kumice koja pravi čipku ili drvodjelca koji izrađuje mužare i daske za rezanje u starinskom štihu. Možda bi pomislili: „Hm, vrlo zgodno!“, a možda i: „Lijepo, no ne trebaju mi suveniri. Ajme, što miriše vratina!“.

posjetnica udruge "Zlatne ruke"

     Ove zime, pod šatorom nasuprot Glavnog kolodvora, osvrnite se malo i na ono izvan gastroponude. Kao predstavnica udruge čuvara i izrađivača narodnog ruha „Zlatne ruke“, gospođa Marica Kurtak zauzela je poziciju blizu ulaza u šator. Šarenilo nakita i tradicionalnih detalja koje izrađuje lako upada u žensko oko. Saznala sam da gospođa Marica i njena udruga djeluju u malenom naselju Dolina u blizini Nove Gradiške. Članice udruge nastoje prikupiti što je više moguće narodnog ruha i ostalih predmeta, te ih tako očuvati od zaborava. Još jedan način očuvanja od zaborava je upravo i izrada tardicionalne odjeće, nakita i ostalih modnih detalja poput rukavica, kapa, torbi i remenja. Članice koriste tehnike koje pomalo i izumiru, a nije im ni strana izrada stolnjaka, posteljine i sličnih uporabnih predmeta. Upornost u korištenju zahtjevnih tehnika i kreativnost ovih gospođa zbilja pokazuju njihove zlatne ruke.

Suzana Strancarić iz Udruge "Trlica"

     Na još jedan od rijetkih štandova s umjetničkim izlošcima nabasala sam između hrpe sireva, domaćeg sušenog voća i keksića s marmeladom. Ovaj je pak pripadao udruzi „Trlica“. Članica udruge, Suzana Strancarić, pokazala mi je nakit prilično komplicirane izrade. U udruzi nastoje sačuvati i oživjeti kulturnu baštinu i prenijeti je mlađim naraštajima. Za ovakve rukotvorine će se sigurno naći mlade kandidatkinje koje ih neće poželjeti samo nositi, već i izrađivati.

suveniri od bračkog kamena

     Pri izlasku iz šatora za oko su mi zapeli i suveniri od bračkog kamena. Posebna čar umjetnina od kamena je u njihovoj čvrstoći, trajnosti i postojanosti. Takvi su se doimali i suveniri koje izrađuje Denis Radić iz Splita. Uz ovakve autohtone umjetnine, ne treba se bojati da Hrvatska nema što ponuditi. Samo treba poraditi na promidžbi.

ART OF CHRISTMAS FAIR "PRODUCTS CROATIAN VILLAGE"

     Those who visit this fair from year to year are used on the scents of the freshly baked pie, smoked meat, good mellow cheese and preparations made of Croatian plants. Now and then they would stop to take a look at the work of some old lady who makes lace or carpenter who makes mortars and cutting boards with the antique charm. They might have thought: "Hmm, very nice!". And perhaps "It's nice, but I don’t need souvenirs. Wow, what a wonderful smell of dry loin!".

hand-made vest from "Golden hands"

     This winter, in a tent opposite of the main train station, look at the things beside food variety. As a representative of the association of keepers and makers of traditional costumes "Golden hands", Mrs Maria Kurtak has taken a position near the entrance to the tent. Colorful jewelry and traditional details easily make you stucked around. I learned that Mrs. Marica and her associations operate in a small village Dolina (Valley)near the Nova Gradiska. Members of the association are trying to collect as much as possible national costumes and other things, and so preserve them from oblivion. Another way of preserving them from oblivion is exactly the production of clothing, jewelry and other fashion accessories such as gloves, hats, bags and belts. Members use the techniques that are almost extinct. They also make tableclothes, linen and similar decorative items. Persistence in the use of challenging techniques and creativity of these ladies really show their golden hands.

string art from "Trlica"

     I stumbled  on another one of the few stalls with art exhibits between piles of cheese, dried fruit and homemade cookies with jam. This one belonged to the association "Swingle". A member of the association, Suzana Strancarić, showed me the jewelry of the quite complicated construction. The association tried to preserve and revive cultural heritage and transmit it to younger generations. For these handicrafts they will surely find the young candidates that will not only want to wear, but also create it.

     When I was leaving the tent for I noticed souvenirs made of stone from the Brač (very well known Croatian island). The special charm of the stone art pieces is in their strength, durability and stability. These souvenirs made by Denis Radić from Split appeared to be just like that. With indigenous works of art like these, we should not be afraid that Croatia has nothing to offer. Just need to work on publicity.

VELIKI BOŽIĆNI SAJAM KNJIGA U TVORNICI KULTURE

Mozaik kniga organizirao je veliki božićni sajam knjiga koji je uvelike olakšao kupovinu božićnih poklona mnogim građanima. I ne samo to. Popunjavanje kućne biblioteke kvalitenim naslovima, nabavka dugo željene knjige po povoljnoj cijeni, poticanje mladih koji nemaju velik džeparac na kupovanje i konzumiranje štiva- sve su to razlozi zbog kojih je Tvornicu kulture svaki dan od 19. do 22. prosinca posjetilo nekoliko tisuća ljudi.

     Cijene su bile nevjerojatne. Dječji romani mogli su se kupiti za svega nekoliko kuna, razne duhovne knjižice i knjižice sa stihovima za desetak, enciklopedijski svesci za dvadesetak. Romani za odrasle raznih književnih žanrova koštali su od deset do pedeset kuna, stručna literatura također nekoliko desetaka kuna. Za meni osobno omiljena izdanja Reader's Digesta, debela, korisna i sadržajna, trebalo je izdvojiti samo tridesetak kuna!

     Ovakvu priliku propustit će rijetko koja osoba. Sa zanimanjem sam pratila profil posjetitelja sajma. Isto kao i na Interliberu i sličnim sajmovima, bilo je tu djece i studenata, mladih parova, dobro odjevenih gospođa i umirovljenika. Knjiga je danas zaista dostupna svima. Pada li zbog toga vrijednost knjige? Ili se zapravo povećava? U ovom članku neću polemizirati o tome, ali zato Vas molim da glasate na anketi sa strane. Hvala!

GREAT CHRISTMAS BOOK FAIR IN CULTURE FACTORY

 

     Book’s Mosaic organized the great Christmas book fair, which has greatly facilitated the purchase of Christmas presents to many citizens. And not only that. Completing the home library with quality-driven pieces, the acquisition of long-desired book at an affordable price, encouraging young people who do not have much pocket money on buying and consuming literature-these are all reasons why thousands people visited the Culture Factory each day from 19^th to 22^nd December.

     The prices were incredible. Children's novels could be purchased for only a few kunas, a variety of spiritual books and booklets with the lyrics for a dozen, and encyclopedic volumes for twenty. Novels for adults of various literary genres costed from ten to fifty kunas, technical literature almost the same. For my personal favorite issues of Reader's Digest people had to pay only thirty kunas! And you know Reader’s Digest’s books- thick, useful and content.

     This was the chance that rare person would miss. I observed the profile of the fair visitors. Same as the Interliber and similar exhibitions, there were children and students, young couples, well-dressed ladies and retirees. The book is now truly available to everyone. Does the value of the book fall down because of that? Or actually increases? In this article I will not argue about it, but I’m asking you to vote the poll on the right side. Thank you.

ODRŽAN SEDMI „BUVLJAK“ U AKC MEDIKI

     

 Izgleda da je posljednjih nekoliko godina sve popularnije nabavljati takozvane „second-hand“ stvari, prvenstveno odjeću i modne detalje. I dok neki cijeli svoj život sakupljaju unikate i zaboravljene antikvitete na Hreliću, Britancu i sličnim mjestima, drugi, osobito oni mlađi, tek otkrivaju da za malo novaca mogu obnoviti svoju garderobu ili kolekciju stripova Alana Forda.

     U nedjelju je održan sedmi po redu Buvljak u Galeriji Jogurt Autonomnog Kulturnog Centra Medika. Bila je to prilika za sve one koji su se htjeli riješiti stvari koje skupljaju prašinu kod kuće. Bila je to prilika i za one redovito obilaze ovakva događanja u potrazi za nečim potrebnim ili nepotrebnim, ali u svakom slučaju kvalitetnim i povoljnim. Bila je to prilika i za one koji se bave izradom predmeta svake vrste, a nemaju mjesto na kojem bi ih izložili i prodali. I naposlijetku, bila je to prilika i za mene, koja nisam posjetila prvih šest Buvljaka, da ga napokon posjetim i odlučim ih posjećivati i ubuduće.

     Iako kupoprodaja nije dugo trajala, od 12 do 16 sati, mnogi su bili zadovoljni kupljenim, odnosno prodanim. Uglavnom se to odnosilo na žensku populaciju, vjerojatno zato što djevojke imaju više mogućnosti za eksperimentiranje s modom. Kao posjetitelja me najviše impresionirala količina talenta upravo onih ljudi koji su došli prodavati svoje unikatne radove. Nakit, broševi, magnetići za hladnjak, pleteno donje rublje- cijela galerija stvari koje zaslužuju vlastitu malu izložbu. Na neki način ovaj buvljak to i 

jest. 

SEVENTH FLEA MARKET IN "AKC-MEDIKA"

     It seems that the last few years people increasingly buy so-called "second-hand" items, especially clothing and fashion accessory. And while some of those people collect uniques and forgotten antiques at the flea market, the British square and similar places, others, particularly younger ones, started to discover that for little money you can renew your wardrobe or collection of Alan Ford's comics. 

     The seventh flea market was held on Sunday at Yogurt Gallery in the Autonomous Cultural Centre Medika. It was an opportunity for all those who wanted to get rid of things that collect dust at home. It was an opportunity for those who regularly visit such events in search of something necessary or unnecessary, but in any case, good quality and cheap. It was an opportunity for those involved in producing items of all kinds, and have no place to be exhibited and sold. And finally, it was a chance for me, who haven't visited first six flea markets, to finally  visit it and decide to visit them in the future. 

     Although buying and selling did not last long, from 12 to 16 hours, many are satisfied with purchase, or sold. That mainly referred to the female population, probably because girls have more opportunities to experiment with fashion. I was impressed as a visitor with the amount of talents precisely those people who came to sell their unique works. Jewelry, brooches, magnets for the fridge, knitted underwear-whole gallery of things that deserve their own little exhibition. In some way this flea market is just it.

ZAVRŠIO VELIKI GLAZBENI OUTLET

     Svi koji su od 2. do 4. prosinca posjetili kino Europa a nisu gledali film, zacijelo su bili na prvom katu i iskoristili mogućnost kupovine glazbenih izdanja po „studentskim“ cijenama. A za to čak i nisu morali biti studenti. Veliki glazbeni outlet i ove je godine privukao tisuće ljudi željnih kvalitetne i ujedno pristupačne glazbe. Na glazbenom outletu tako se moglo naći sve- od svih vrsta rock glazbe, uključujući ponajbolja imena poput Brucea Springsteena, Boba Dylana, Johnnyja Casha, Coldplaya, Led Zeppelina i tako dalje, preko razne vrste domaće glazbe (Oliver Dragojević, Magazin, Gibonni, Vesna Pisarović, Nina Badrić)pa do raznolikih reggae, rap, ska, rock'n'roll i sličnih kompilacija.

     Najjeftiniji nosači zvuka koštali su nevjerojatno skromnih deset kuna, dok se za poznatija imena i CD setove izdvajalo po pedesetak kuna. Izlagači su bile izdavačke kuće Aquarius Records, Dancing Bear i Menart. Sudeći po riječima jednog od prodavača, akcija je bila i više nego uspješna. „Ja mislim da je par tisuća ljudi prošlo samo danas, a ovo je već treći dan. Stvarno je puno ljudi iskoristilo priliku što je glazba jako povoljna i dostupna.“, kazao je prodavač Josip, pomalo iscrpljen od cjelodnevnog stajanja, ali očigledno zadovoljan odazivom.

     Akcija je bila vremenski i lokacijski smještena baš onako kako treba- u centru grada na početku prosinca, kada nije ni prerano ni prekasno za kupnju blagdanskih darova. Dobra strategija, na zadovoljstvo i organizatora i kupaca.

FINISHED BIG MUSIC OUTLET

     All that people who visited Cinema Europa from 2nd to 4th December and didn't watch a movie, surely were on the first floor and take advantage to purchase music editions by the "student" prices. And they even did not have to be students. This year musical outlet attracted thousands of people who want both quality and affordable music. They could find everything- from all types of rock music, including the best names like Bruce Springsteen, Bob Dylan, Johnny Cash, Coldplay, Led Zeppelin and so on, through various kinds of Croatian music (Oliver, Magazin, Gibonni, Vesna Pisarović, Nina Badrić), to various reggae, rap, ska, rock'n'roll, and similar compilations.

     The cheapest CDs costed incredibly modest ten kunas, while the better known names and CD sets costed fifty kunas. Exhibitors were publishing houses Aquarius Records, Dancing Bear and Menart. Judging by the words of one of the sellers, the action was more than successful. "I think here was a couple of thousand people only today, and this is already the third day. Really a lot of people have used the opportunity as the music is very cheap and accessible.“, said the seller Josip, a bit exhausted from standing all day, but obviously pleased with the response.

     The action was time and location-situated just as it should be- in the city center at the beginning of December, when it is not too early nor too late to buy holiday gifts. Good strategy makes organizers and customers satisfied.

RETROSPEKTIVA NENADA PUHOVSKOG

     Za vrsnog hrvatskog dokumentarista Nenada Puhovskog svi su čuli, no koliko je zapravo ljudi pogledalo njegove filmove? Program Tuškanca od prvog do četvrtog prosinca zato pruža svim ljubiteljima dokumentaraca, filmske umjetnosti, socijalne angažiranosti i atmosfere starog kina da pogledaju odabrane filmove Nenada Puhovskog. Pri tome oni poput mene mogu nadoknaditi propušteno, a oni koji kontinuirano prate rad Nenada Puhovskog prisjetiti se njegovih ponajboljih radova. Na programu tzv. autorskih večeri su filmovi iz sedamdesetih, osamdesetih, devedesetih i novog milenija. Prve večeri retrospektive prikazana su dva filma iz Puhovskovih mlađih dana: studentski rad „Činča“ i kontroverzni rad nastao nekoliko godina kasnije, „Mrtva luka“. Oba filma u crno-bijelom, s karakterističnim pristupom znatiželjnog mladog režisera, a toliko zapravo različita. Prvi priča priču o djevojci koju „svi smatraju čudnom“, a istodobno je svi poznaju i na neki „čudan“ način vole. Drugi je pak obavijen sumornim oblakom odbačenosti, a prikazuje ljude iz Prihvatilišta za odrasle osobe u Bidružici. Njihove priče rastužuju, a zbog same tematike i načina prikaza situacije, film nije bio javno prikazivan sve do 1991. godine.

     O svojem studentskom filmu Nenad Puhovski kaže: „Kao i mnogi studenti, nisam htio raditi dokumentarac. Htio sam raditi igrani film. Na kraju me Ante Babaja na jedan svoj način uvjerio da trebam raditi dokumentarac.“ Za Puhovskog su oba filma bila i više nego poučno iskustvo, osobito kad uzmemo u obzir da su to bile godine u kojima se tek počeo razvijati kao dokumentarist. „Iz ovih filmova naučio sam dvije za mene važne stvari koje sam kasnije pokušao realizirati u nekim drugim filmovima. Kroz ovaj prvi film sam naučio da se ljude može voljeti i filmom. To se čini jako važno i to pokušavam pokloniti studentima kao neki svoj stav. Kroz drugi film sam naučio da se treba boriti za ljude koji to ne mogu sami, za ljude s margine, za one koji su deprivilegirani.“, rekao je prije prikazivanja filmova.

     Cijeli govor možete poslušati ovdje, a nadam se da će vas ponukati da se i sami uputite do Tuškanca ovih dana i uđete u dokumentaristički svijet Nenada Puhovskog.

RETROSPECTIVE OF NENAD PUHOVSKI

     Everybody have heard about an excellent Croatian documentarist Nenad Puhovski, but how many people actually have watched his movies? Program of Tuškanac cinema from first to fourth December offers to all lovers of documentaries, film art, social engagement and the atmosphere of the old cinema to watch selected movies by Nenad Puhovski. In doing so, those like me can catch up, and those who continually follow up work of Nenad Puhovski can recall his best pieces. On the program  are films from the seventies, eighties, nineties and new millennium. The first evening presents two films from Puhovski’s younger days: student work "Činča" and the controversial work which came several years later, "Still port”. Both films are black and white, with a characteristic approach of the curious young filmmaker, and in fact so different. The first story is about the girl that "all considered strange”, but at the same time everybody knows her and love her in some “strange way”. The second film is   enveloped by a cloud of abandonment, and shows the people of Shelters for adults in Bidružica. Their stories make people sad, and because the themes and how the situation is presented, the film was publicly screened fifteen years later.

     About his student film Nenad Puhovski says: "Like many students, I didn’t want to do a documentary. I wanted to do a feature movie. At the end, Ante Babaja convinced me, in his special way, that I should do a documentary.” Both films were  more than learning experience, especially when we consider that these were the years in which he started to develop as a documentarian. "From these movies, I learned two important things for me, which I later tried to implement in some other films. Through the first film I've learned that people can be loved by the movie. It seems very important, and I try to give this attitude to my students. Through the second film I have learned that we need to fight for people who can not do it alone, for people from the margins, for those who are underprivileged.”, he said before the screening of films.

     You can hear the whole speech here, and I hope it will prompt you to go to Tuškanac these days and enter the world of documentary by Nenad Puhovski.

FESTIVAL SLAVENSKIH KULTURA

Umjetnost ruši barijere jezika, kultura i nacionalnosti. Jedan od dokaza je i drugi po redu Festival slavenskih kultura, „SLAVistika u Europi“, u trajanju od 25. do 27. studenog. Organizatori festivala su Hrvatsko slavističko društvo i Klub studenata južne slavistike A-302. Glavni cilj ovog festivala  su razmjene ideja i znanja mladih znanstvenika i studenata različitih struka na okruglim stolovima. Uz to, festival nudi i uživanje u brojnim umjetničkim ostvarajima iz svih područja. Tako je na samom otvorenju Festivala slavenskih kultura na Filozofskom fakultetu istodobno otvorena i izložba fotografija „Stopama Filipa Kovačevića“. Prigodni domjenak učinili su još ugodnijim članovi benda DVD 3io.

     Dekan Filozofskog fakulteta Damir Boras obratio se gostima ne skrivajući zadovoljstvo zbog odaziva. „Bit ćemo jako sretni da dolazite i ubuduće. Ovo je već drugi puta, a dobit ćemo , nadam se, i potporu za sljedeću godinu od Ministarstva kulture u još većem obujmu. Nadam se da će nas doći i iz drugih zemalja još više i  da ćemo moći osigurati da ovaj festival bude mjesto druženja nego i razmjene znanja i budućih prijateljstava.“, izjavio je dekan.

     Nakon okruglih stolova koji su se održavali u petak i subotu na Filozofskom fakultetu, u Klubu SC i Klubu Željezničar održane su razne svirke i zabave. Jedan od najupečatljivijih nastupa imala je ženska vokalna grupa Čipkice, čije članice pjevaju tradicijske napjeve iz cijeloga svijeta.

     Posjetivši festival, lako se možemo povezati sa ostalim pripadnicima slavenskih naroda i kultura, te shvatiti koliko toga imamo zajedničkog. Razlike to povezivanje samo čine zanimljivijim.

SLAVIC CULTURE FESTIVAL

Art breaks the barrieres of language, culture and ethnicity. One of the proof is the second Festival of Slavic Culture, "Slavistic in Europe", lasting from 25th to 27th November. Festival organizers are the Croatian Slavic Society and the Students Club of South Slavistic A-302. The main goal of this festival is exchanging ideas and knowledge of young scientists and students from different professional backgrounds at round tables. In addition, the festival offers    the many art pieces from all areas. So, at the opening of the Festival of Slavic culture at the Faculty of Philosophy people could enjoy an exhibition of photographs "Footsteps of Filip Kovacevic“. Members of the 3io DVD band made a party even more enjoyable.

     Dean of the Faculty of Philosophy, Damir Boras, spoke to the guests, not hiding his satisfaction. "We will be very happy if you come in the future. This is the second time, and we will get the support for next year by the Ministry of Culture in an even greater extent. I hope that next year more people will come, and that this festival will be a place of gathering, but also to exchange knowledge and future friendships“, said Dean.

     After the round tables were held on Friday and Saturday at the Faculty of Philosophy, the Students Centre Club and Club Željezničar held a variety of music and entertainment. One of the most memorable performances had Čipkice, the female vocal group, whose members sing traditional songs from all around the world.

     By visiting this festival, we can easily connect with other members of the Slavic nations and cultures, and realize how much we have in common. Differences make this connection only more interesting.

"FLOURESCENTNE FORMACIJE"

     Centar za kulturu Trešnjevka je od utorka, 23. studenog, mjesto na kojem se može vidjeti neuobičajena izložba mlade umjetnice Maje Cipek pod nazivom „Flourescentne formacije“. Nevelika galerija Modulor u samom Centru okupila je na otvorenju četrdesetak zainteresiranih. Čuo se žamor dobrog raspoloženja, fotoaparati su bljeskali, a umjetnica pozirala ispred svojih radova. Ti radovi postaju vidljivi tek nakon što ih se osvijetli flourescentnom rasvjetom. Maja Cipek koristila je za ova djela samo osnovne geometrijske oblike- pravokutnike. Njihovo stapanje u različitim dimenzijama i položajima stvara privid hladnih oblika koje publika najčešće percipira kao bušilice, osovine, strojeve. Uz pomoć flourescentne lampe platna Maje Cipek postaju lelujavo treperenje pravokutnih formi. Te forme ona je gotovo lišila kolora, koristeći samo nekoliko boja, onoliko koliko je nužno. Ključ ove serije radova je u tome da ih svaki pojedinac doživljava drugačije, koristeći vlastitu percepciju i imaginaciju. Autorica se tako igra granicama vidnog polja.

     Sama umjetnica vrlo je zanimljiva pojava, te svojim izgledom kao da označava pripadnost umjetničkim krugovima. Diplomirala je na Tekstilno-tehnološkom fakultetu te Akademiji likovnih umjetnosti, oboje u Zagrebu. Iza sebe ima dvadesetak skupnih i samostalnih izložbi, te jednu modnu reviju.

Izložba „Flourescentne formacije“ otvorena je do 10. prosinca.

    

"FLOURESCENT FORMATIONS"

     Tuesday, 23 November, is the beginning of unusual exhibition of young artist Maja Cipek called "Fluorescent Formations”.  A small gallery Modulor in the Cultural Center Trešnjevka gathered at the opening around forty interested. There was the murmur of good cheer, cameras were flashing, and the artist posed in front of her works. These works become visible only after they are lighting up with fluorescent lights. Maja Cipek used for these works only basic geometric shapes-rectangles. Their fusion of different sizes and positions creates the illusion of a cold forms that the audience often perceived as engines or machines. With the help of fluorescent lamps Maja’s panels become swaying flicker of rectangular shapes. She deprived these forms of colorism, using only a few colors, as long as necessary. The key to this series of works is that every individual experiences them differently, using their own perception and imagination. The author also plays with the limits of the visual field.

     Artist’s look is also very interesting. Her appearance tells to us that she moves in artistic circles. She graduated from the Faculty of Textile Technology and the Academy of Fine Arts, both in Zagreb. He has two dozen group and solo exhibitions and a fashion show.

The exhibition "Fluorescent formations" is open until 10 December.

CIRQUE DU SOLEIL- SALTIMBANCO

                Dugoočekivani cirkus napokon je stigao u Zagreb! Cirque du Soleil ili u prijevodu Sunčani cirkus donio je tračak sunca i veselja za sve one koji su odlučili posjetiti Arenu i uživati u predstavi koja se izvodi još od 1992. godine. Ime predstave,  „Saltimbanco“ , označava uličnog performera, „onog koji skače na klupi“. S nekoliko prijatelja odgledala sam predstavu prvu večer gostovanja cirkusa i istinski uživala. Sve što sam čula o njemu bilo je da dolazi iz Kanade, da postoji od 1984. godine, i da je to najveći i „najekološkiji“ putujući cirkus na svijetu. Cirque du Soleil, naime, ne koristi životinje u svojim predstavama. Ono čime oduševljavaju publiku diljem svijeta su plesne točke, neuobičajene vještine, akrobacije, ples, humor i maštoviti unikatni kostimi.

     Iako je fotografiranje i bilo kakvo snimanje bilo najstrože zabranjeno, nisam mogla uskratiti barem dijelić prekrasnih prizora čitateljima ovog bloga. Predstava „Saltimbanco“ sastavljena je od devet točaka. Oko pedeset izvođača porijeklom iz cijeloga svijeta izvodilo je naizmjence točke koje su mamile uzdahe oduševljenja i točke koje su mamile salve smijeha. Primjerice, nakon spektakla s trapezima, na red bi došao čovjek koji zvukovima, mimikom i gestama može odglumiti što god mu padne na pamet, i pri tom nasmijati publiku svih dobnih skupina. Svirka  vlastitog benda i izvrsna pjevačica upotpunili su predstavu onako kako to rade pravi umjetnici. Jedino što se može zamjeriti je kratkoća trajanja predstave. Ipak, jedan sat i četrdeset pet minuta ne zvuči malo. Malo je bilo jedino onome kome je cijeli show prebrzo prošao.  A to je i više nego dobar znak da je predstava zaista bila vrijedna gledanja i divljenja.
Pogledaj tailer/ watch trailer

     The long awaited circus has finally arrived to Zagreb! Cirque du Soleil or The Sun Circus in English has brought a ray of sunshine and joy to all those who have decided to visit the Arena Zagreb and enjoy the show which is running since 1992. Name of the show, "Saltimbanco", means a street performer, "the one who jumps on the bench". I watched the play with a few friends of mine the first evening of performers visitation and we all truly enjoyed. Everything I heard about Cirque du Soleil was that it comes from Canada, exists since 1984, and that it is the largest and the most „ecological“ traveling circus in the world. Cirque du Soleil, in fact, does not use animals in their performances. It delight audiences around the world with dance numbers, unusual skills, acrobatics, dance, humor and imaginative handmade costumes.

     Although photograping and any recording were strictly forbidden, I had to show to the readers of this blog at least a fraction of beautiful scenes. The show "Saltimbanco" has nine parts. About fifty performers from all over the world alternate performed numbers that attracted the enthusiastic gasps and numbers that attracted the big laughter. For example, after the spectacle with trapezes, it was time for a the man whose sounds, mime and gestures can fake whatever come to his mind, and by that make audience of all ages laugh. Playing of their own band and a great vocalist completed the play as the real artists do. The only thing I can blame is the short duration of the show. However, one hour and forty five minutes doesn't sound too short. It was too short only for ones who forgot about the time during the show. And this is more than a good sign that the play was really worth watching and admiring.

ZATVARANJE ZAGREB FILM FESTIVALA

Otvorenja festivala su uzbudljiva, ali tko može reći da su uzbudljivija od napetog iščekivanja proglašenja pobjednika na zatvaranjima, osobito na području sedme umjetnosti. Iako se do ulaznica nije više nije moglo doći, snalažljivi novinar i filmofil pronaći će načina da sudjeluje u atmosferi zadnje večeri filmskog festivala, pa makar i sjedeći na podu kod bočnog izlaza iz kino dvorane.Kroz popunjeno kino Europa svakih nekoliko trenutaka prolomio se pljesak, a najveće od njih zaslužili su dobitnici nagrade Zlatna kolica. Za najbolji dugometražni film tako je izabran film „Pljačkaš“ redatelja Benjamina Heisenberga. Film temeljen na istinitim događajima iz 80-ih godina prošlog stoljeća na osebujan način portretira pljačkaša poznatog po gumenoj masci. Od glumice iz filma Franziske Weisz koja je preuzela nagradu saznali smo da je tijekom snimanja filma rođeno dvadesetero djece u obiteljima filmske ekipe. Glumica je tako na simboličan način preuzela njihovo „21. dijete“. Zlatna kolica za najbolji kratkometražni film osvojio je talijanski film „Rita“ redatelja Antonija Piazze i Fabija Grassadonija. „Ja, moja ciganska obitelj i Woody Allen“ redateljice Laure Halilović proglašen je najboljim dokumentarcem, a najboljim hrvatskim filmom u programu „Kockice“ polusatni „Onda vidim Tanju“.

     Nakon dodjele nagrada mnogo je publike pljeskom ispratilo pobjednike te napustilo dvoranu, i tako propustilo pogledati zanimljivo ostvarenje u programu „Strano, a naše“, film „Circus Columbia“. Scenarij filma napisan je prema romanu Ivice Đikića, a režirao ga je Danis Tanović. Uz dozu romantike i humora, prikazana je stvarnost s kojom se susreću stanovnici Hercegovine, a koja označava korjenite promjene na cjelokupnom Balkanu. Odlično potretirani likovi i dočarana atmosfera ispresijecana spontanim pljeskovima publike bili su, oprostite mi na upotrebi klišeja, šlag na tortu svakog ljubitelja filmskih festivala.

CLOSING OF THE ZAGREB FILM FESTIVAL

Surely, festival openings are exciting, but who can argue that tense expectation of winner announcement is not even more thrilling, especially when it comes to “the seventh art”. Although the tickets were nowhere to be found, a resourceful journalist and film lover always finds a way to get the feel of the last film festival evening, even it means to sit on the floor of a side exit of the theatre.

     Every so often a round of applause rocked the full Europa Cinema, and the loudest rounds of applause went to the winners of the Zlatna kolica award. “The Robber”, a film by Benjamin Heisenberg, was chosen as the best feature film. The film is based on a true story that took place in 1980-ies and portrays - in its distinctive way – a robber known for its rubber mask. The actress Franziska Weisz, who received the award, told us that during the shooting of this film as many as twenty children had been born to the families of the film crew, so receiving this award, she received their symbolic “21^st child”.

Zlatna kolica for the best short film went to the Italian film “Rita”, directed by Antonio Piazza and Fabio Grassadonia. “Me, My Gypsy Family and Woody Allen“, directed by Laura Halilović won the award for the best documentary, while the best Croatian film in the “Kockice” programme was the thirty-minute long film titled “Then I see Tanja“.

     After the awards were presented, a large part of the audience saw the winners out with applause and then left the theatre missing a very interesting work shown in the programme “Foreign, but ours“ – “Circus Columbia”, a film by Danis Tanović based on the novel by Ivica Đikić. With a pinch of romance and humour, the film shows a reality of people in Herzegovina and addresses radical changes that all of the Balkans are currently undergoing. Well-portrayed characters and a well-conjured atmosphere interrupted by spontaneous applauses were (now, you’ll have to excuse my use of a cliché) a cherry on top for every film festival lover.